Mae'r golygiadau hyn gan Harold W. Percival yn cynrychioli'r casgliad cyflawn a gyhoeddwyd yn Y gair cylchgrawn rhwng 1904 a 1917. Nawr dros gan mlynedd yn ddiweddarach, mae'r cylchgronau misol gwreiddiol yn brin. Dim ond ychydig o gasglwyr a llyfrgelloedd ledled y byd sy'n berchen ar y pum set ar hugain o gyfrolau o The Word.

Erbyn i lyfr cyntaf Mr. Percival, Meddwl a Chwyldro, ei gyhoeddi ym 1946, roedd wedi datblygu terminoleg newydd ar gyfer cyfleu canlyniadau ei feddwl. Mae hyn i raddau helaeth yn egluro'r hyn a all ymddangos yn wahaniaethau rhwng ei weithiau cynharach a diweddarach.